No news is Good News.
June 26, 2020

Take A Walk: 清水寺 / Kiyomizu-dera Temple

松風や音羽の滝の清水を むすぶ心は涼しかるらん。

五条ゲストハウスから約1.3キロほど東には、清水の観音として平安時代以来多くの人々が参拝する清水寺があります。

About 1.3km going to east from Gojo Guest House, you can visit Kiyomizu-dera Temple. It was founded in 778 on the site of the Otowa Waterfall in the wooded hills east of Kyoto, and derives its name from the fall’s pure waters.

茶碗坂3
清水寺は宝亀九年(西暦で778年!)に創建されました。有名な“清水の舞台“は本堂の一部で、高さは13メートル。寺の儀式の一環として、日本の伝統芸能がこの舞台で演じられることもあるそうです。
The architecture is famous because the main hall is built on a steep cliff, supported by many pillars without using nails. The famous stage, 13 meters high, is part of Kiyomizu Temple’s main hall. Traditional Japanese theater is performed on the stage as part of the temple’s rituals.

茶碗坂
五条ゲストハウスからは、徒歩で20-25分。清水坂か五条坂をてくてく登っていくと見えてきます。道中の坂は両脇がお土産物屋さんや食事処、最近ではクラフトビールが飲めるバーまで様々なお店で賑わっています。あいにくこの日は夕方も遅い時間に訪れたので、写真の通り多くが店じまいした後でひっそりとしていました。
It is walking distance from Gojo Guest House. Going up hills though either Gojo-zaka or Kiyomizu-zaka street, you can see the temple after walking about 20-25min. There are shops, restaurants, and a craft beer & sake bar for tourists on the streets. It was around 5pm, so shops were already closed at the day.

清水寺遠目清水寺横
本堂は2017年より2年に渡って行なっていた屋根の檜皮葺き替え工事が終わり、50年ぶりに新たな檜皮に葺き替えることができたとのこと。現在は舞台板交換の工事の最中でしたが、清水の舞台にも立ち入ることができました。
The reroofing work of the Main Hall, which began in February 2017, was completed at the end of 2019 and the scaffolding structure that had enveloped the Main Hall was removed in February 2020. The roof of the Main Hall has now been completely restored with new hinoki (Japanese cypress) bark thatch for the first time in 50 years.

79CBF1D9-8A71-4CAC-88AF-5EF90C69AAB4-93C92452-DD0A-4FC6-BC3C-9CC48DB328FA
五条ゲストハウスから清水寺まで、徒歩で往復・滞在含めて合計2時間くらいのお散歩でした。このあたりは清水焼で有名なエリア。五条坂や茶碗坂で陶器をみてまわるのも楽しいですね。時間があれば、二年坂・産寧坂・ねねの道、高台寺、八坂神社、円山公園に足を伸ばしてみるのもおすすめです。
I spend about 2 hours in total from Gojo to Kiyomizu-dera Temple, and going back to Gojo. If you have time, it is nice to visit Ninen-zaka, Sannen-zaka, Nene Street, Kodaiji Temple, Yasaka Shrine, and Maruyama Park. Those spots are good to explore traditional Kyoto. This area is also famous for Kiyomizu ware. You can find many pottery shops around there.

賽銭箱
もしコーヒーでも飲みたいなとなったら、八坂の塔近くにあるアラビカコーヒーのラテは、エスプレッソにコクがあり、目の前で注がれる美しいラテアートは一見の価値があります。ミニマルで象徴的な「%」ロゴがついたコーヒーをSNSで見かけたことがあるかもしれません。店舗で販売しているコーヒー豆は意外にそこまで高くないので、お土産や自宅用に良いですよ。
There is a nice coffee stand near Yasaka pagoda named %Arabica. Their latte is one of the best in Kyoto and it’s famous for minimal interior design and symbolic logo. It’s also recommended to buy their coffee beans which are good for gifts.

つつじ京都でも屈指の観光エリアなので、五条に泊まって今日は何しようかな?って時には、ふらりこの東山エリアを訪れてみれば、思わぬ発見があるかもしれません。
There are many places to visit around the HIgashiyama area and you maybe can have your own local Kyoto experience.

スクリーンショット 2020-06-26 14.21.55
清水寺のホームページやインスタグラムでは目を見張るほど美しい写真や動画をみることができます。旅せずとも”Feel Kiyomizu dera”、こちらもおすすめです。

Web siteinstagram

 

If you’re interested in the temple, please visit their instagram. I bet you can feel the temple from your room. There are lots of amazing pictures captured beautiful moment.

instagramWeb site



清水寺 / Kiyomizu-dera Temple(Google map)

Keita

 
ページの先頭へ戻る